1
00:00:06,623 --> 00:00:10,365
Овај филм је омогућио
допринос Министарства културе,

2
00:00:10,592 --> 00:00:15,065
која је препознала овај филм
као предмет Културног интересовања.

3
00:00:45,824 --> 00:00:48,726
Филм ЕНЗО МОНТЕЛЕОНЕ

4
00:01:04,831 --> 00:01:09,588
ЕЛ АЛАМЕИН - Линија ватре

5
00:02:59,999 --> 00:03:00,948
Ок, силази.

6
00:03:17,696 --> 00:03:18,939
Лепо овде.

7
00:03:22,719 --> 00:03:23,995
Наравно.

8
00:03:24,127 --> 00:03:25,436
шта то радиш?

9
00:03:27,679 --> 00:03:31,225
Никад се не зна, можда нешто нађеш.

10
00:03:38,559 --> 00:03:41,975
Ако будем имао среће, ово испирање
биће довољно да се врати.

11
00:03:42,047 --> 00:03:43,324
Колико још?

12
00:03:44,447 --> 00:03:45,821
Да ли сте у журби?

13
00:03:48,959 --> 00:03:50,104
Скоро смо стигли.

14
00:04:31,391 --> 00:04:34,653
Египат – октобар 1942

15
00:04:35,743 --> 00:04:37,085
То је то.

16
00:04:38,015 --> 00:04:39,160
Ти си овде.

17
00:04:41,759 --> 00:04:42,937
Пријави тамо.

18
00:04:44,512 --> 00:04:46,683
У реду, хвала.

19
00:04:49,215 --> 00:04:51,189
Је ли то добра вода из Ел Дабе?

20
00:04:51,263 --> 00:04:54,973
- Да, кантина од два литра.
- Не дозволи им да га украду.

21
00:05:29,951 --> 00:05:32,766
Пвт. Серра, извештавам. Тек сам стигао.

22
00:05:33,887 --> 00:05:35,032
Постављен сам овде.

23
00:05:38,175 --> 00:05:39,352
Поручник Фиоре.

24
00:05:41,567 --> 00:05:43,771
- Јесте ли сами?
- Како то мислите, господине?

25
00:05:44,159 --> 00:05:47,290
Тражио сам замене,
Очекивао сам најмање 10 људи.

26
00:05:47,359 --> 00:05:49,182
- Јесте ли сами?
- Да, господине.

27
00:05:54,559 --> 00:05:55,901
Да ли сте урбани осветник?

28
00:05:57,375 --> 00:05:59,284
Ја сам универзитетски волонтер.

29
00:06:00,352 --> 00:06:02,588
Знам шта то значи. То је била шала.

30
00:06:05,407 --> 00:06:06,421
Шта студираш?

31
00:06:06,495 --> 00:06:08,830
Књижевност и филозофија, трећа година.

32
00:06:08,895 --> 00:06:10,072
Зашто ниси завршио?

33
00:06:10,143 --> 00:06:14,616
Чуо сам да су војници потребни
на фронту, био бих кукавица да не одем.

34
00:06:15,231 --> 00:06:18,362
Рекли су да ће нас послати у Африку,
па сам се пријавио.

35
00:06:19,999 --> 00:06:22,039
- Одакле си ти?
- Палермо.

36
00:06:23,327 --> 00:06:24,472
Шта се прича у Италији?

37
00:06:24,831 --> 00:06:28,661
Стижемо у Александрију
и отерати Британце из Египта.

38
00:06:33,471 --> 00:06:34,965
какво је време тамо?

39
00:06:37,823 --> 00:06:42,078
Јесен је почела,
али још увек пливамо у Палерму.

40
00:06:46,175 --> 00:06:47,801
- Је ли то добра вода?
- Да.

41
00:06:47,871 --> 00:06:48,853
Дај ми гутљај.

42
00:06:52,319 --> 00:06:53,366
Хајде.

43
00:07:11,807 --> 00:07:12,887
Добро.

44
00:07:13,567 --> 00:07:15,225
Извините, вода је проблем овде.

45
00:07:17,631 --> 00:07:20,020
Придружићете се С. Сгт. Рицо'с Унит.

46
00:07:20,095 --> 00:07:21,109
каплар.

47
00:07:23,199 --> 00:07:25,403
Одведите нашег ученика у Рицо.

48
00:07:27,743 --> 00:07:30,460
Серра, неки савет:

49
00:07:31,200 --> 00:07:33,371
Скини тај фластер. Овде је бескорисно.

50
00:07:34,111 --> 00:07:35,289
Да, господине.

51
00:07:43,807 --> 00:07:45,880
Зашто ми је рекао да га уклоним?

52
00:07:47,359 --> 00:07:49,781
Неки људи су били у Африци
већ две године.

53
00:07:50,623 --> 00:07:53,972
Заслужили су репатријацију,
али не могу да се вратим кући.

54
00:07:55,200 --> 00:07:58,548
Кад некога виде
ко је могао да остане код куће...

55
00:07:58,623 --> 00:08:00,379
али је одлучио да волонтира...

56
00:08:01,631 --> 00:08:03,453
бивају означени.

57
00:08:30,335 --> 00:08:31,415
Шта је то било?

58
00:08:32,927 --> 00:08:34,683
Британске 88-е.

59
00:08:35,423 --> 00:08:37,397
Увек пуцају по четири...

60
00:08:37,471 --> 00:08:41,213
али оне које те погоде звуче другачије.

61
00:08:41,983 --> 00:08:43,925
То је прва ствар коју треба да знате.

62
00:08:44,447 --> 00:08:47,065
Ако хоћеш да изађеш жив,
начуј уши.

63
00:08:51,519 --> 00:08:52,763
Дај ми мало своје воде.

64
00:09:08,063 --> 00:09:09,175
Извините...

65
00:09:09,407 --> 00:09:11,611
Тако дуго нисам пио праву воду.

66
00:09:14,431 --> 00:09:16,569
Доле, ово ће нас погодити!

67
00:09:29,727 --> 00:09:30,971
Капларе!

68
00:09:54,239 --> 00:09:56,628
ко си ти Шта се десило?

69
00:09:57,151 --> 00:10:00,948
Пвт. Серра.
Морам да се придружим јединици наредника Ризза.

70
00:10:01,503 --> 00:10:05,660
Пуцали су на мене и каплара,
али га више не могу наћи.

71
00:10:06,303 --> 00:10:09,565
Ја сам Рицо. Де Вита и Спагна.

72
00:10:10,879 --> 00:10:15,035
- Ко је био каплар?
- Део командне чете.

73
00:10:20,191 --> 00:10:21,914
Момци, погледајте около.

74
00:10:28,191 --> 00:10:29,336
Нашао сам ово.

75
00:10:35,935 --> 00:10:38,585
Постао је песак. Дешава се.

76
00:10:39,391 --> 00:10:40,373
Ми ћемо то пријавити.

77
00:10:40,447 --> 00:10:42,334
Потрошио си своје прво чудо.

78
00:10:42,527 --> 00:10:44,666
Управо сам стигао и већ потрошио чудо.

79
00:10:44,735 --> 00:10:45,683
Какво чудо?

80
00:10:45,759 --> 00:10:46,904
То је доста. идемо.

81
00:10:49,375 --> 00:10:50,935
- Је ли то добра вода?
- Да.

82
00:11:38,719 --> 00:11:39,734
Остани ниско.

83
00:12:16,063 --> 00:12:18,998
Поставите се тамо,
био је овде један момак из Падове...

84
00:12:19,071 --> 00:12:22,137
погођен је ивером гранате.
Буквално му је пробио стомак.

85
00:12:22,495 --> 00:12:24,666
- Је ли мртав?
- За њега је рат завршен.

86
00:12:25,055 --> 00:12:29,179
Он је у болници у Бенгасију.
Ускоро ће га послати кући.

87
00:12:30,175 --> 00:12:31,549
Дођи, обавестићу те.

88
00:12:35,839 --> 00:12:39,254
Десно, депресија Катара.

89
00:12:40,031 --> 00:12:41,274
Нема много бриге.

90
00:12:42,271 --> 00:12:46,297
Постоји минско поље поред бодљикаве жице,
онда ничија земља.

91
00:12:47,423 --> 00:12:50,805
Британци су тамо,
не можете их видети.

92
00:12:52,063 --> 00:12:55,805
Али они нас јасно виде
и пошаљите њихове 88 овде.

93
00:12:57,054 --> 00:12:59,902
Држите се ниско током дана, ми се крећемо ноћу.

94
00:13:01,183 --> 00:13:02,296
Наша артиљерија?

95
00:13:02,654 --> 00:13:07,062
Преостали топови су на северу.

96
00:13:08,031 --> 00:13:12,504
Ми смо у јужном сектору,
напуштен од Бога.

97
00:13:13,695 --> 00:13:16,150
Прво правило: Држите главу ниско.

98
00:13:16,862 --> 00:13:20,791
Друго: Ако добијете дизентерију
не пријављујете да сте болесни, сви то имамо.

99
00:13:21,023 --> 00:13:21,971
Само се носи са тим.

100
00:13:22,495 --> 00:13:24,917
Треће: Випери и шкорпије.

101
00:13:25,311 --> 00:13:27,700
Пази где стављаш руке
а кад обучеш ципеле...

102
00:13:27,774 --> 00:13:30,458
јер шкорпије траже топла места
ноћу.

103
00:13:31,806 --> 00:13:33,562
Четврт литра воде дневно.

104
00:13:33,630 --> 00:13:36,151
Ако сте навикли да перете веш,
научите како се то ради са песком.

105
00:13:36,927 --> 00:13:39,894
Оброци стижу после сумрака,
али се често не појављују.

106
00:13:39,967 --> 00:13:42,356
Мораћете да се снађете
са конзервама и кексима.

107
00:13:43,230 --> 00:13:47,027
Цигарете у изобиљу,
али шибице су ретке.

108
00:13:48,415 --> 00:13:50,782
- Разумијеш?
- Да.

109
00:13:51,166 --> 00:13:52,246
Има ли питања?

110
00:13:52,543 --> 00:13:55,706
- Пошта?
- Укључи се и искључи.

111
00:14:13,919 --> 00:14:15,926
<и>Вољена мама, драги оче... </и>

112
00:14:17,375 --> 00:14:19,230
<и>Коначно сам стигао на линију фронта. </и>

113
00:14:20,959 --> 00:14:24,058
<и>Моја јединица је постављена</и>
<и>на најјужнијој тачки фронта... </и>

114
00:14:24,639 --> 00:14:26,330
<и>близу Каттара депресије. </и>

115
00:14:27,583 --> 00:14:31,358
<и>Ја сам најмлађи. </и>
<и>Остали су ветерани Африке. </и>

116
00:14:33,599 --> 00:14:36,152
<и>Све је празно, огромно. </и>

117
00:14:37,375 --> 00:14:39,262
<и>Још нисам видео прави рат. </и>

118
00:14:41,119 --> 00:14:44,534
<и>Није оно што сам очекивао. </и>
<и>Замислио сам нешто друго:</и>

119
00:14:44,863 --> 00:14:47,645
<и>Сукоби, битке, пуцњаве. </и>

120
00:14:49,087 --> 00:14:52,185
<и>Сада наши прави непријатељи</и>
<и>су жеђ и дизентерија. </и>

121
00:14:54,303 --> 00:14:55,547
<и>Морамо бити опрезни... </и>

122
00:14:55,934 --> 00:15:00,277
<и>зато што можемо изненада умрети,</и>
<и>неочекивано... </и>

123
00:15:00,734 --> 00:15:02,360
<и>а да никада нисам видео непријатеља. </и>

124
00:15:03,422 --> 00:15:07,197
<и>Надам се да ћу се разликовати</и>
<и>и учинити да будеш поносан на мене. </и>

125
00:15:22,462 --> 00:15:24,917
Спагна, где си јеботе?

126
00:15:46,847 --> 00:15:48,341
- Све у реду?
- Да, поручниче.

127
00:15:59,294 --> 00:16:01,978
Да нам је то ударило у јаму, збогом домовино.

128
00:16:05,631 --> 00:16:07,387
- Поручниче.
- Како иде?

129
00:16:07,455 --> 00:16:08,403
У реду.

130
00:16:09,279 --> 00:16:10,904
Па, они се све више приближавају.

131
00:16:10,974 --> 00:16:15,197
Поручник, два рањена
у зони везе.

132
00:16:15,262 --> 00:16:17,466
- Погођен од 88'с?
- Не, од снајпера.

133
00:16:17,919 --> 00:16:19,413
ста?

134
00:16:22,207 --> 00:16:23,221
идемо.

135
00:16:25,566 --> 00:16:26,908
Шта се десило?

136
00:16:26,975 --> 00:16:31,383
Двојица линијаша су се прилагођавала
телефонски каблови...

137
00:16:31,455 --> 00:16:33,309
а на њих је пуцао снајпер.

138
00:16:33,375 --> 00:16:35,796
- Како је стигао тамо?
- Не знамо.

139
00:16:36,030 --> 00:16:38,201
Мора да је стигао синоћ.
Јуче га није било.

140
00:16:46,111 --> 00:16:47,355
Носачи носила!

141
00:16:50,303 --> 00:16:53,466
- Где је он?
- Можда иза оних олупина.

142
00:16:57,375 --> 00:16:58,618
Поручниче, господине.

143
00:17:00,094 --> 00:17:02,582
- Да ли ти се иде?
- Да.

144
00:17:04,798 --> 00:17:08,661
Будите опрезни.
Можда ће занемарити ваше траке.

145
00:17:09,407 --> 00:17:10,487
Свеједно ћемо ићи.

146
00:17:19,934 --> 00:17:22,781
Трчи! Сакриј се!

147
00:17:25,119 --> 00:17:26,679
Ухватио га је.

148
00:17:28,255 --> 00:17:31,321
Јесте ли видели одакле пуца?

149
00:17:31,391 --> 00:17:34,206
Видео сам искру иза тог камиона.

150
00:17:35,166 --> 00:17:36,115
Јесте ли сигурни?

151
00:17:36,191 --> 00:17:38,580
- Да. Јасно сам га видео.
- Треба нам малтер.

152
00:17:38,719 --> 00:17:40,857
- Ко ће звати Тароззија?
- Ја.

153
00:17:41,982 --> 00:17:44,852
Иди на командно место,
ухвати га и доведи га овамо.

154
00:17:44,958 --> 00:17:46,551
Треба да донесе своју 81, пожури.

155
00:17:48,286 --> 00:17:49,715
Останите ниско и увек бежите у заклон!

156
00:18:06,686 --> 00:18:08,988
- Где је Тароззи?
- Тамо.

157
00:18:13,758 --> 00:18:15,831
- Ко је Тароззи?
- Ја.

158
00:18:15,903 --> 00:18:18,292
Потребан сте поручник Фиоре, пожурите.

159
00:18:29,278 --> 00:18:30,740
Звао си ме?

160
00:18:32,414 --> 00:18:34,105
Поставите малтер.

161
00:18:42,783 --> 00:18:44,823
- Спреман.
- Дођи овамо.

162
00:18:47,870 --> 00:18:50,358
- Видите ту олупину?
- Да.

163
00:18:51,006 --> 00:18:54,323
Тамо је снајпериста, разнеси га у комаде.

164
00:18:55,359 --> 00:18:56,536
Да, господине.

165
00:19:08,734 --> 00:19:09,683
Цовер!

166
00:19:31,647 --> 00:19:32,629
Кучкин сине!

167
00:19:34,558 --> 00:19:36,631
Иди дођавола!

168
00:19:37,790 --> 00:19:39,252
Не пуцај!

169
00:19:39,518 --> 00:19:43,195
проклет био! До ђавола!

170
00:19:43,263 --> 00:19:45,434
Не трошите муницију!

171
00:19:46,143 --> 00:19:47,091
Копиле!

172
00:19:50,046 --> 00:19:51,453
слушај...

173
00:19:53,375 --> 00:19:55,895
хоћемо ли разнијети овог курвиног сина?

174
00:19:55,966 --> 00:19:56,948
Да, господине.

175
00:19:58,558 --> 00:20:01,046
- Видиш шта је урадио нашим момцима?
- Да, господине.

176
00:20:03,198 --> 00:20:06,875
Затим се концентриши
и пошаљи га право у пакао.

177
00:20:06,942 --> 00:20:08,120
Разумијеш?

178
00:20:08,318 --> 00:20:10,740
Ухватићу га, кунем се.

179
00:20:24,030 --> 00:20:25,012
Цовер!

180
00:20:38,462 --> 00:20:41,910
Узмите рањеног
и одвести га у амбуланту.

181
00:20:42,174 --> 00:20:44,378
Поправите каблове. Браво, Тароззи.

182
00:20:46,271 --> 00:20:47,318
идемо.

183
00:20:50,879 --> 00:20:52,308
Ти си шампион.

184
00:21:21,695 --> 00:21:23,124
Какав призор.

185
00:21:25,470 --> 00:21:27,161
Подсећају ме на ватромет мог града.

186
00:21:36,542 --> 00:21:38,452
Оброци су стигли данас.

187
00:21:41,374 --> 00:21:43,381
Укусна каша од песка и пиринча.

188
00:21:50,942 --> 00:21:53,692
Знате зашто оброци стижу ноћу?

189
00:21:54,462 --> 00:21:56,469
Тако да не можемо видети све муве у храни.

190
00:22:00,990 --> 00:22:02,485
Шта мислите када ћемо напасти?

191
00:22:03,614 --> 00:22:06,516
Кад ћемо у Александрију, у Каиро?

192
00:22:07,775 --> 00:22:09,368
Можда не схваташ.

193
00:22:10,462 --> 00:22:12,763
Овде смо четири месеца
и нису напредовали ни метар.

194
00:22:13,950 --> 00:22:18,358
Каиро, пирамиде,
можемо заборавити на њих.

195
00:22:20,446 --> 00:22:22,715
Постали сте стручњак
о војним стратегијама?

196
00:22:23,487 --> 00:22:24,566
То је здрав разум.

197
00:22:25,214 --> 00:22:28,181
Наше одредбе су у Либији,
Бенгаси и Дерна.

198
00:22:29,598 --> 00:22:31,541
То је 1000 километара одавде.

199
00:22:33,182 --> 00:22:37,492
Далеко смо од свега
зато ништа не стиже на линију фронта.

200
00:22:38,654 --> 00:22:40,410
Али британске базе су у близини.

201
00:22:41,822 --> 00:22:43,578
Искључују се сваких 15 дана.

202
00:22:45,086 --> 00:22:46,941
Одлазе и одлазе да се забављају.

203
00:22:47,582 --> 00:22:49,754
Ромел није било који тип...

204
00:22:50,879 --> 00:22:52,733
прилично гадно је бичевао Британце.

205
00:22:53,374 --> 00:22:55,741
Ако је стигао овако далеко,
зашто не може још да напредује?

206
00:22:56,158 --> 00:22:58,362
Ако је стао,
нешто се морало догодити.

207
00:22:59,742 --> 00:23:03,452
Залихе и муниција нису стигли.

208
00:23:03,614 --> 00:23:06,331
Гас није стигао, а нема ни воде.

209
00:23:09,598 --> 00:23:11,453
Мислим да ће Британци ускоро напасти.

210
00:23:12,414 --> 00:23:14,356
Чак и ако то ураде, неће проћи овде.

211
00:23:15,198 --> 00:23:18,613
Неће нас избацити.

212
00:23:20,286 --> 00:23:21,431
Ми смо као громаде:

213
00:23:22,398 --> 00:23:25,115
Чврст, чврст, непомичан...

214
00:23:26,174 --> 00:23:27,287
ни напред...

215
00:23:28,446 --> 00:23:29,428
ни уназад.

216
00:23:35,550 --> 00:23:38,201
- Наредниче, шта мислите?
- Да превише причаш.

217
00:23:39,102 --> 00:23:42,812
Кад једном почнеш да размишљаш, мртав си.

218
00:23:44,222 --> 00:23:46,491
Само уради како ти је речено.

219
00:23:47,614 --> 00:23:48,825
А ако морам да умрем...

220
00:23:52,094 --> 00:23:53,141
ја ћу умрети.

221
00:23:54,302 --> 00:23:58,044
У једно сам сигуран: да се нећу предати.

222
00:23:58,558 --> 00:24:00,184
Неће ме узети...

223
00:24:02,302 --> 00:24:05,052
није жив.

224
00:24:10,911 --> 00:24:12,339
шта је то?

225
00:24:12,414 --> 00:24:15,731
Британски камион. Прешао је преко мине.

226
00:24:15,806 --> 00:24:17,629
- Идемо.
- Где?

227
00:24:17,694 --> 00:24:18,904
За куповину.

228
00:24:58,302 --> 00:25:01,085
Овде су мине.

229
00:25:01,502 --> 00:25:03,476
Остани у реду иза мене.

230
00:25:06,078 --> 00:25:08,151
Не желим да те стружем
од земље.

231
00:25:37,118 --> 00:25:39,801
- Наредниче.
- Шта?

232
00:25:42,718 --> 00:25:44,028
Нагазио сам на нешто.

233
00:25:45,630 --> 00:25:46,612
Не мрдај.

234
00:25:49,214 --> 00:25:50,294
Останите мирни.

235
00:26:20,862 --> 00:26:22,106
Имао си среће.

236
00:26:23,134 --> 00:26:24,214
Помери се.

237
00:26:25,310 --> 00:26:26,292
Полако.

238
00:26:28,126 --> 00:26:32,217
То је противтенковска мина.
Калибрисани су за 300 кг.

239
00:26:35,550 --> 00:26:37,459
Да је то била противпешадијска мина,
ти би отишао.

240
00:26:39,166 --> 00:26:40,627
Христе, буди опрезан.

241
00:26:45,373 --> 00:26:47,316
Потрошио си своје друго чудо.

242
00:26:47,582 --> 00:26:48,531
Проклетство.

243
00:27:06,462 --> 00:27:07,923
Шта имамо овде?

244
00:27:23,518 --> 00:27:24,598
Погледај.

245
00:27:28,830 --> 00:27:30,837
Ови Британци имају све.

246
00:27:31,326 --> 00:27:33,628
Чоколада, виски, џем...

247
00:27:33,918 --> 00:27:36,952
Све, чак и конзервирано воће.

248
00:28:02,142 --> 00:28:05,142
Наредниче, жив је!

249
00:28:05,982 --> 00:28:07,159
Шта ћемо да радимо?

250
00:28:07,486 --> 00:28:10,966
Британци ће доћи по њега,
они ће то средити.

251
00:28:11,134 --> 00:28:12,344
Хајде да пожуримо.

252
00:28:13,949 --> 00:28:15,608
Хајде, идемо.

253
00:28:16,062 --> 00:28:18,266
Серра, помери се.

254
00:28:40,990 --> 00:28:42,004
Добра ствар.

255
00:28:45,918 --> 00:28:46,900
Хоћеш мало?

256
00:28:47,197 --> 00:28:48,277
Британски витамини.

257
00:28:56,478 --> 00:28:57,907
Сва ова прича о чудима...

258
00:29:00,285 --> 00:29:01,300
шта је то?

259
00:29:05,885 --> 00:29:06,867
Погледај ово.

260
00:29:09,214 --> 00:29:10,294
Било ми је на глави.

261
00:29:12,702 --> 00:29:15,288
Метак је ушао овде и изашао овде.

262
00:29:16,701 --> 00:29:18,010
Могао сам да умрем.

263
00:29:19,870 --> 00:29:20,983
Али нисам...

264
00:29:22,205 --> 00:29:23,220
осетио сам...

265
00:29:25,502 --> 00:29:26,614
поветарац кроз моју косу.

266
00:29:28,862 --> 00:29:30,040
Како бисте то назвали?

267
00:29:32,862 --> 00:29:34,684
Кад нагазиш на мину
то не експлодира...

268
00:29:36,190 --> 00:29:38,579
крхотине граната погодиле су јаму...

269
00:29:39,454 --> 00:29:40,664
а момак до тебе умре...

270
00:29:42,910 --> 00:29:44,252
ово су чуда.

271
00:29:51,326 --> 00:29:55,636
Каплар се претворио у песак,
ниси добио ни огреботину.

272
00:29:57,054 --> 00:29:58,647
То је било твоје прво чудо.

273
00:30:00,861 --> 00:30:03,796
Ево, сваком нам је додељено по три чуда.

274
00:30:05,982 --> 00:30:07,804
Остао ти је само један.

275
00:30:09,405 --> 00:30:11,129
После свега што можете да урадите је да се молите.

276
00:30:13,566 --> 00:30:17,494
А ви, колико вам је остало?

277
00:30:22,974 --> 00:30:24,861
Давно смо их потрошили.

278
00:30:25,565 --> 00:30:27,158
не брини...

279
00:30:28,382 --> 00:30:30,749
ако ћеш умрети,
показује дан раније.

280
00:30:32,158 --> 00:30:33,499
Како можеш рећи?

281
00:30:34,046 --> 00:30:37,429
Ваш нос постаје танак и дугачак...

282
00:30:39,294 --> 00:30:43,255
и твоје уши, провидне попут марамице.

283
00:30:46,718 --> 00:30:47,928
Вучеш ме за ногу, зар не?

284
00:31:15,166 --> 00:31:16,573
Добро јутро, поручниче.

285
00:31:18,077 --> 00:31:20,412
- Шта имаш тамо?
- Где смо?

286
00:31:21,694 --> 00:31:25,850
- Накб Рала, јужни сектор, зашто?
- Знао сам да ћу се изгубити. Проклетство!

287
00:31:26,301 --> 00:31:30,196
Све ове стазе су сличне,
ништа осим јебеног песка.

288
00:31:31,134 --> 00:31:34,483
- Ово нису камиони за снабдевање?
- Не, специјални транспорт.

289
00:31:34,878 --> 00:31:36,220
Требало би да идем у Ел Дабу...

290
00:31:36,286 --> 00:31:38,326
али морао сам да променим руту
због бомбардовања.

291
00:31:38,622 --> 00:31:41,753
Ел Даба је на северној обали,
удаљен најмање 80 километара.

292
00:31:45,214 --> 00:31:48,280
- Пун је лака за ципеле.
- Шта?

293
00:31:51,773 --> 00:31:54,042
За параду, када стигнемо у Александрију.

294
00:31:57,150 --> 00:31:58,394
Шта је у овом камиону?

295
00:31:58,589 --> 00:32:02,386
коњ. Мусолинијева, за параду.

296
00:32:03,070 --> 00:32:04,663
Могли бисмо да га испечемо са кромпиром.

297
00:32:05,438 --> 00:32:08,504
Не можеш да га дираш, морам да га вратим.

298
00:32:08,893 --> 00:32:10,835
Онда кажу да су га Британци узели као заробљеника.

299
00:32:12,541 --> 00:32:14,581
Урадите нешто, реците им.

300
00:32:15,902 --> 00:32:19,197
Задржи ово. Конфискујем коња.

301
00:32:19,261 --> 00:32:22,196
- Извуци га.
- Не можете, то је Мусолинијев коњ.

302
00:32:22,270 --> 00:32:24,637
Ако се нешто деси, пуцаће на мене.

303
00:32:25,406 --> 00:32:28,821
Срање. Реци им да сам га узео,
могу доћи код мене.

304
00:32:29,373 --> 00:32:30,486
Отвори.

305
00:32:57,790 --> 00:32:59,699
То је заиста Мусолинијев лични коњ...

306
00:33:00,062 --> 00:33:01,174
кунем се.

307
00:33:02,621 --> 00:33:04,148
Не схваташ.

308
00:33:06,141 --> 00:33:10,265
Реци Мусолинију да смо јели песак
и месецима пије пишу.

309
00:33:10,589 --> 00:33:13,491
Ако хоће да пође у Александрију
са својим коњем и сјајним чизмама...

310
00:33:14,077 --> 00:33:16,565
мора да нам пошаље оружје, униформе...

311
00:33:16,638 --> 00:33:21,395
вода, ципеле, храна, лекови,
и свеже трупе да нас замене.

312
00:33:22,429 --> 00:33:25,179
Мора да пошаље ваздухопловство
да бомбардују Британце.

313
00:33:27,486 --> 00:33:30,649
Заборавите на глачање ципела.

314
00:33:31,230 --> 00:33:32,277
Разумијеш?

315
00:33:38,622 --> 00:33:39,702
Ко ће га убити?

316
00:33:43,166 --> 00:33:44,246
Ко ће га убити?

317
00:33:54,014 --> 00:33:57,810
Извини, ти си лепотица
али смо у лошем стању.

318
00:34:22,014 --> 00:34:25,461
Узми, губи се.

319
00:35:01,501 --> 00:35:05,243
<и>Вољена мама, драги оче,</и>
<и>данас крећемо. </и>

320
00:35:05,757 --> 00:35:09,652
<и>Поручник нас шаље</и>
<и>иза предње стране да узмем канте воде. </и>

321
00:35:10,174 --> 00:35:12,595
<и>После недеља заглављивања у боксовима... </и>

322
00:35:12,669 --> 00:35:15,058
<и>вожња у пустињи има укус слободе. </и>

323
00:35:16,701 --> 00:35:18,359
<и>Изгледа да миришемо море. </и>

324
00:35:18,973 --> 00:35:21,209
<и>Удаљено је 60 километара... </и>

325
00:35:21,950 --> 00:35:23,990
<и>али за нас је недостижније</и>
<и>него фатаморгана. </и>

326
00:35:26,653 --> 00:35:28,628
<и>Овде су имена</и>
<и>директно су изашли из</и> Арабиан Нигхтс:

327
00:35:29,310 --> 00:35:32,376
<и>Цамел Плаинс, Дове Хиллс... </и>

328
00:35:32,925 --> 00:35:34,387
<и>Газелле Цлифф. </и>

329
00:35:35,165 --> 00:35:39,475
<и>Али то су само тачке на мапи</и>
<и>који само бедуини могу препознати. </и>

330
00:35:42,845 --> 00:35:45,780
- Јесмо ли се изгубили?
- Не.

331
00:35:46,685 --> 00:35:47,962
Знате где смо?

332
00:35:48,029 --> 00:35:49,207
Мање-више.

333
00:35:50,750 --> 00:35:51,928
Овде је све исто...

334
00:35:53,309 --> 00:35:54,586
чак и имена...

335
00:35:55,069 --> 00:35:57,917
Карет ел Кхадим, Каттарет ел Дииура...

336
00:35:58,301 --> 00:36:01,530
Карет ел Иидма. Свеједно.

337
00:36:02,366 --> 00:36:06,741
Рекли су да има палми,
али не видим ниједну.

338
00:36:07,678 --> 00:36:11,420
Требали бисмо бити близу, покушајте на тај начин.

339
00:36:23,101 --> 00:36:24,792
Ево их.

340
00:36:51,901 --> 00:36:52,916
Овде нема никога.

341
00:37:06,653 --> 00:37:10,133
- Јесте ли из дивизије Павиа?
- Да, то смо ми.

342
00:37:11,101 --> 00:37:12,311
Мислио сам да си се изгубио.

343
00:37:16,317 --> 00:37:18,325
Све је твоје.

344
00:37:34,717 --> 00:37:36,212
Има укус као дизел!

345
00:37:36,861 --> 00:37:39,708
Тенкове које смо украли од Немаца.

346
00:37:39,773 --> 00:37:41,683
Морамо да пијемо воду заражену дизелом?

347
00:37:42,525 --> 00:37:44,412
Требало би да захвалиш Богу што сам их донео.

348
00:37:44,990 --> 00:37:46,899
Колико времена сте добили
водоснабдевање?

349
00:37:48,637 --> 00:37:50,492
Изгледа да ти не иде добро.

350
00:37:50,813 --> 00:37:54,228
Не можемо да пијемо ову воду, ми нисмо животиње!

351
00:37:54,461 --> 00:37:56,436
Доста, хајде да га истоваримо.

352
00:38:05,565 --> 00:38:07,158
Сва потрошена вода.

353
00:38:07,870 --> 00:38:10,455
Знај колико сам их превезао
кроз ову пустињу?

354
00:38:11,262 --> 00:38:14,196
Хиљаде тенкова, а чему?

355
00:38:15,261 --> 00:38:17,465
За испирање генералског рубља.

356
00:38:18,205 --> 00:38:21,653
Онда се жале
не идемо ни напред ни назад.

357
00:38:22,526 --> 00:38:23,540
Срање!

358
00:38:24,189 --> 00:38:25,618
Имам решење.

359
00:38:26,397 --> 00:38:27,379
ста?

360
00:38:27,549 --> 00:38:30,811
Да сам превезао грапу...

361
00:38:30,877 --> 00:38:32,786
већ бисмо били код пирамида.

362
00:38:33,181 --> 00:38:35,702
У Првом светском рату, ми Италијани дуж реке Пјаве...

363
00:38:36,157 --> 00:38:39,386
сви су били пијани, иначе,
к'о пакао да бисмо победили.

364
00:38:40,189 --> 00:38:42,011
Данас се осећам великодушно.

365
00:38:47,069 --> 00:38:50,069
Пијте, мушкарци би требало да пију вино.

366
00:38:50,941 --> 00:38:53,691
Користите воду за радијаторе камиона.

367
00:39:01,053 --> 00:39:02,679
Спагна, колико дуго се ниси купао?

368
00:39:04,701 --> 00:39:05,749
да ли миришем?

369
00:39:05,821 --> 00:39:07,861
Наравно, сви смрдимо!

370
00:39:07,933 --> 00:39:09,177
Питао сам јер...

371
00:39:10,141 --> 00:39:12,213
око 40 километара одавде...

372
00:39:13,277 --> 00:39:14,389
је море.

373
00:39:15,549 --> 00:39:19,378
- Како бисте се осећали у вези пливања?
- Јеси ли луд?

374
00:39:20,285 --> 00:39:24,082
- Заронићемо и отићи.
- Онда ће нас све извести пред војни суд.

375
00:39:24,733 --> 00:39:27,450
Хајде да гласамо. Да идемо или не?

376
00:39:29,053 --> 00:39:30,133
идемо.

377
00:39:31,069 --> 00:39:33,240
- Да идемо?
- Да!

378
00:39:33,725 --> 00:39:36,026
Наравно, јеби га!

379
00:42:20,637 --> 00:42:22,263
Зашто не останемо овде?

380
00:42:23,581 --> 00:42:25,970
Сакрићемо се и чекати овде
за крај рата.

381
00:42:30,461 --> 00:42:32,566
Хеј, шта то радиш?

382
00:42:32,829 --> 00:42:34,204
ко си ти

383
00:42:34,813 --> 00:42:38,358
Одељење Павиа, ми смо на мисији.

384
00:42:38,621 --> 00:42:42,003
То је минирано подручје. Губи се одатле!

385
00:43:00,093 --> 00:43:03,475
Наредниче, да ли је истина оно што кажу?

386
00:43:05,565 --> 00:43:06,678
шта они кажу?

387
00:43:07,517 --> 00:43:11,259
Да су те Британци узели као заробљеника
и успео си да побегнеш.

388
00:43:15,773 --> 00:43:17,562
Ухватили су ме када је Бенгаси пао.

389
00:43:19,932 --> 00:43:23,281
Довели су нас у логор за ратне заробљенике у Египту.

390
00:43:24,509 --> 00:43:25,938
Некима је било драго...

391
00:43:26,941 --> 00:43:30,422
јер су схватили
рат је за њих био завршен.

392
00:43:32,412 --> 00:43:35,828
Бити затвореник је ужасно за војника.

393
00:43:38,237 --> 00:43:39,382
То је понижавајуће...

394
00:43:41,373 --> 00:43:42,900
то је не-живот.

395
00:43:45,597 --> 00:43:48,347
Дужност војника је да се бори,
затвореник је да бежи.

396
00:43:48,413 --> 00:43:51,195
Нисам желео да иструнем у Кенији или Индији.

397
00:43:53,437 --> 00:43:55,858
Успео сам да се вратим у Бенгаси.

398
00:43:57,821 --> 00:43:58,836
Британци су још били тамо.

399
00:43:59,069 --> 00:44:02,484
Три месеца сам се скривао
код пријатеља...

400
00:44:03,901 --> 00:44:04,915
у јавној кући.

401
00:44:08,253 --> 00:44:09,944
Било је то најбоље време у мом животу.

402
00:44:12,124 --> 00:44:15,540
Онда када смо ослободили Бенгаси...

403
00:44:15,837 --> 00:44:17,146
Вратио сам се у своју трупу.

404
00:44:17,821 --> 00:44:19,992
- Колико дуго сте у Африци?
- Две године.

405
00:44:20,637 --> 00:44:22,492
- Никада се ниси вратио у Италију?
- Не.

406
00:44:27,997 --> 00:44:32,023
Ово је проклето место.
Дању куваш, а ноћу се смрзаваш.

407
00:44:36,157 --> 00:44:37,684
Али какво небо.

408
00:44:38,908 --> 00:44:40,851
Никада нисам видео овакво небо.

409
00:44:46,205 --> 00:44:47,732
Пустиња се игра са тобом...

410
00:44:49,949 --> 00:44:51,891
тера те да мислиш чудне ствари.

411
00:44:55,453 --> 00:44:56,914
У једно сам сигуран.

412
00:44:57,981 --> 00:44:58,929
Кад идемо кући...

413
00:45:00,285 --> 00:45:02,423
ако сачувамо наше коже...

414
00:45:04,861 --> 00:45:07,283
недостајаће нам ово јадно место.

415
00:45:09,020 --> 00:45:12,250
Минска поља, песак, јаме...

416
00:45:15,549 --> 00:45:16,628
Све.

417
00:45:20,669 --> 00:45:22,458
Недостајаће нам глад и жеђ.

418
00:46:37,692 --> 00:46:42,035
- Кувано је.
- Четкица уља и рузмарина.

419
00:46:45,565 --> 00:46:47,572
Поручниче, хоћете мало?

420
00:46:47,900 --> 00:46:49,526
Запали два одреска!

421
00:46:49,885 --> 00:46:52,186
- Шта је ово?
- Камиљи одресци.

422
00:46:52,573 --> 00:46:55,158
- Одакле су дошли?
- Серра је то урадила.

423
00:46:59,324 --> 00:47:00,469
Чекај.

424
00:47:00,925 --> 00:47:02,387
Шта то значи?

425
00:47:03,516 --> 00:47:06,582
- Зар ниси био на опрезу данас?
- Да, господине.

426
00:47:08,220 --> 00:47:11,254
Реци ми где си тачно нашао камилу.

427
00:47:11,644 --> 00:47:12,953
Испред мене.

428
00:47:13,405 --> 00:47:16,918
- На видиковцу?
- Да, тамо близу.

429
00:47:17,245 --> 00:47:18,260
Христе.

430
00:47:19,388 --> 00:47:20,915
Покажи ми.

431
00:47:30,109 --> 00:47:31,931
- Овде?
- Ето, видиш крв?

432
00:47:38,973 --> 00:47:41,307
- Како је убијен?
- Ја сам пуцао.

433
00:47:43,228 --> 00:47:45,203
Зар ово не би требало да буде минирано подручје?

434
00:47:45,533 --> 00:47:46,645
Верујем да јесте.

435
00:47:47,197 --> 00:47:50,710
Како је камила стигла овде
без дизања у ваздух?

436
00:47:50,973 --> 00:47:51,987
не знам.

437
00:47:52,924 --> 00:47:55,313
Камила није дошла овде случајно.

438
00:47:55,389 --> 00:47:57,844
Британци су га послали у минско поље.

439
00:47:57,917 --> 00:48:02,194
Ако не експлодира, то значи да је безбедно.

440
00:48:05,052 --> 00:48:06,459
Морамо да проверимо подручје.

441
00:48:28,733 --> 00:48:29,878
Каква је ситуација?

442
00:48:30,620 --> 00:48:32,082
Овде је све деминирано.

443
00:48:32,317 --> 00:48:35,219
Постоји јасан пут
овде од најмање пет метара.

444
00:48:35,676 --> 00:48:38,098
- Можете ли затворити јаз?
- Покушаћемо.

445
00:48:52,061 --> 00:48:54,100
Има ли вести од команде?

446
00:48:54,780 --> 00:48:56,635
Одсечени смо, не знамо ништа.

447
00:48:57,852 --> 00:49:00,667
Кажу да Британци спремају напад.

448
00:49:01,084 --> 00:49:02,197
То је питање дана.

449
00:49:02,269 --> 00:49:03,610
Чекају пун месец.

450
00:49:04,349 --> 00:49:06,356
Овог пута, то ће бити велики напад.

451
00:49:07,804 --> 00:49:11,863
Настављамо са проналажењем деминираних подручја
дуж фронта.

452
00:49:14,557 --> 00:49:17,459
- Који сектор ће напасти?
- Кажу да будем на опрезу.

453
00:49:18,237 --> 00:49:20,887
Видели су тежак покрет
возила и трупа.

454
00:49:22,204 --> 00:49:24,822
Наша команда се креће
тенкови Ариете према северу.

455
00:49:27,068 --> 00:49:29,010
Али то ће оставити нашу позадину непокривеном.

456
00:49:29,565 --> 00:49:31,703
Ако нападну тенковима,
како ћемо их зауставити?

457
00:49:32,220 --> 00:49:33,682
То сам чуо.

458
00:49:34,492 --> 00:49:36,183
Позовите нас ако вам затребамо.

459
00:49:36,381 --> 00:49:37,363
Хвала.

460
00:50:38,333 --> 00:50:39,827
Звали сте ме, господине?

461
00:50:40,509 --> 00:50:42,745
Риззо, седи.

462
00:50:48,381 --> 00:50:49,591
Ово је стигло.

463
00:50:51,196 --> 00:50:52,625
У стању смо опште приправности.

464
00:50:53,949 --> 00:50:55,509
Након тог деминираног подручја...

465
00:50:55,613 --> 00:50:58,929
тражили су да пошаљем јединицу
да проверим депресију.

466
00:51:00,028 --> 00:51:01,305
Депресија?

467
00:51:02,620 --> 00:51:06,482
Они желе да буду сигурни непријатеља
неће нападати кроз депресију.

468
00:51:07,837 --> 00:51:09,495
То је немогуће.

469
00:51:10,525 --> 00:51:13,721
Депресија је непролазна,
чак и за бедуине.

470
00:51:13,949 --> 00:51:18,356
Овде пише да пошаљете неке људе да провере.

471
00:51:18,813 --> 00:51:21,977
Морате сазнати шта се догодило
у јединицу Берсаглиери...

472
00:51:22,684 --> 00:51:24,627
који је био постављен на осматрачници.

473
00:51:24,861 --> 00:51:27,643
Нису се јављали данима. Разумијеш?

474
00:51:29,084 --> 00:51:30,197
Добро.

475
00:51:30,685 --> 00:51:32,823
Узми једног од својих људи и иди одмах.

476
00:51:34,556 --> 00:51:35,702
У реду.

477
00:51:39,996 --> 00:51:43,291
- Ако наиђемо на непријатеља?
- Одмах одлази.

478
00:51:44,444 --> 00:51:46,386
Јединице су корисне само ако се врате.

479
00:51:48,444 --> 00:51:50,168
Да, поручниче.

480
00:51:52,924 --> 00:51:54,233
Срећно.

481
00:53:05,340 --> 00:53:06,617
Знаш ли зашто сам те изабрао?

482
00:53:07,804 --> 00:53:11,120
Јер си најмлађа,
ти си добровољац...

483
00:53:12,252 --> 00:53:13,812
и последњи који је стигао.

484
00:53:30,652 --> 00:53:33,499
Овде смо испод нивоа мора, зар не?

485
00:53:35,420 --> 00:53:38,268
<и>Према мапи, налазимо се на 70 испод. </и>

486
00:53:39,933 --> 00:53:44,024
<и>То је пећница,</и>
<и>мора бити најмање 50 степени Целзијуса. </и>

487
00:53:45,597 --> 00:53:49,306
<и>Не размишљај о томе. Што више размишљате</и>
<и>о томе, то је топлије. </и>

488
00:53:52,796 --> 00:53:54,290
<и>Колико смо далеко отишли?</и>

489
00:53:55,741 --> 00:53:57,628
<и>Око 12 километара. </и>

490
00:54:00,124 --> 00:54:02,546
<и>Наредниче, шта је?</и>

491
00:54:03,516 --> 00:54:04,793
<и>То је фатаморгана. </и>

492
00:54:05,308 --> 00:54:08,756
<и>Зову га Морган ле Фаи. </и>

493
00:54:41,788 --> 00:54:44,155
Какве усране ципеле. Имам пликове по целом телу.

494
00:55:03,964 --> 00:55:04,978
шта је то?

495
00:55:15,292 --> 00:55:17,463
Питам се ко је ово нацртао.

496
00:55:19,964 --> 00:55:21,459
Некада је ова област била сва зелена.

497
00:55:22,972 --> 00:55:27,347
Било је воде, дрвећа, животиња...

498
00:55:28,765 --> 00:55:32,245
Када су стари Римљани били овде?

499
00:55:33,852 --> 00:55:35,314
Много пре тога...

500
00:55:37,468 --> 00:55:41,526
пре најмање 10.000 година.

501
00:55:41,628 --> 00:55:42,937
10.000?

502
00:55:44,444 --> 00:55:46,386
Не могу ни да замислим такав број.

503
00:55:49,596 --> 00:55:53,589
Студирање те учи много ствари.

504
00:55:55,740 --> 00:55:59,515
Завршио сам основну школу,
Знам да читам и пишем...

505
00:56:00,892 --> 00:56:01,940
али то је то.

506
00:56:03,804 --> 00:56:06,455
Са 10 година био сам у брдима са кравама.

507
00:56:11,196 --> 00:56:13,051
Знаш шта ми највише недостаје?

508
00:56:14,141 --> 00:56:16,530
Зелена поља иза моје куће.

509
00:56:20,028 --> 00:56:21,173
Постоји дрво шљиве.

510
00:56:22,204 --> 00:56:23,993
седим испод...

511
00:56:26,140 --> 00:56:27,089
и погледај горе.

512
00:56:33,628 --> 00:56:36,443
- Знаш да скијаш?
- Не.

513
00:56:39,580 --> 00:56:41,784
назад кући,
већ је пао први снег.

514
00:57:18,524 --> 00:57:19,636
Видиш некога?

515
00:57:22,012 --> 00:57:24,914
Не, нико.

516
00:57:25,724 --> 00:57:26,968
Ништа.

517
00:57:28,572 --> 00:57:29,946
Шта ако су Британци тамо?

518
00:57:31,964 --> 00:57:33,752
Пуцаће на нас.

519
00:59:29,436 --> 00:59:33,592
Ако су Британци стигли овде,
могу да успеју било где.

520
00:59:35,643 --> 00:59:37,236
Они су више бедуини него бедуини.

521
00:59:39,292 --> 00:59:41,048
Шта ћемо сада?

522
00:59:43,740 --> 00:59:44,950
Вратићемо се.

523
01:00:23,772 --> 01:00:25,681
- Да ли је данас 23.?
- Шта?

524
01:00:28,060 --> 01:00:29,336
Да ли је 23. октобар?

525
01:00:30,652 --> 01:00:31,667
Да.

526
01:00:32,444 --> 01:00:33,491
Зашто?

527
01:00:34,012 --> 01:00:35,321
Мојој жени је рођендан.

528
01:00:37,724 --> 01:00:38,837
Колико она има година?

529
01:00:40,764 --> 01:00:41,942
30.

530
01:00:44,411 --> 01:00:46,266
Нисам је видео две године.

531
01:00:48,636 --> 01:00:50,873
Питам се да ли би ме препознала.

532
01:00:58,012 --> 01:00:59,059
То је север.

533
01:01:00,316 --> 01:01:01,745
То су наши постови.

534
01:01:01,852 --> 01:01:04,786
Ово нису уобичајене 88. идемо.

535
01:01:53,500 --> 01:01:54,580
Де Вита.

536
01:02:00,956 --> 01:02:02,134
шта то радиш?

537
01:02:04,955 --> 01:02:06,133
Поправљање случаја.

538
01:02:08,252 --> 01:02:09,626
Све је покварено.

539
01:02:11,740 --> 01:02:12,754
како си?

540
01:02:13,820 --> 01:02:14,867
У реду.

541
01:02:16,252 --> 01:02:17,561
Шта ти се десило?

542
01:02:19,836 --> 01:02:21,046
Ништа, зашто?

543
01:02:21,596 --> 01:02:25,687
- Коса ти је победела.
- Стварно?

544
01:02:28,412 --> 01:02:30,583
- Где је Спагна?
- Шпанија...

545
01:02:55,579 --> 01:02:57,783
Спагна, како си?

546
01:02:59,004 --> 01:03:02,746
Пао је као град.

547
01:03:03,452 --> 01:03:04,794
Шта се десило са Де Витом?

548
01:03:05,916 --> 01:03:09,844
Граната је пала три метра од њега,
направио огромну рупу, али он је добро.

549
01:03:09,916 --> 01:03:12,534
Ни огреботине, само његова коса.

550
01:03:14,427 --> 01:03:16,402
Колико смо дечака изгубили?

551
01:03:17,819 --> 01:03:21,081
Најмање 20, између мртвих и повређених.

552
01:03:37,532 --> 01:03:40,695
Десило се оно што смо очекивали,
битка је почела.

553
01:03:41,915 --> 01:03:43,770
Британци су напали цео фронт.

554
01:03:45,564 --> 01:03:49,458
Бомбардовали су нас, али нису напали
са тенковима и пешадијом.

555
01:03:51,836 --> 01:03:54,421
Покушали су да се пробију
сектор Фолгоре.

556
01:03:57,500 --> 01:03:59,355
Ту су претрпели велике губитке...

557
01:04:01,467 --> 01:04:02,896
уништене читаве компаније...

558
01:04:03,836 --> 01:04:05,397
али су држали своју позицију.

559
01:04:06,812 --> 01:04:09,747
Зауставили су тенкове
са запаљивим боцама.

560
01:04:11,931 --> 01:04:15,761
Напад се очекује вечерас,
са пуним месецом.

561
01:04:18,204 --> 01:04:21,433
Наш 28. је са Русполијевом групом
у тачки 105.

562
01:04:22,556 --> 01:04:23,963
Желе да одемо тамо.

563
01:04:25,211 --> 01:04:27,186
Отворио се јаз, хоће да га закрпимо.

564
01:04:30,332 --> 01:04:32,186
Да ли нас шаљу да кукамо, господине?

565
01:05:48,060 --> 01:05:50,198
- Ко си ти?
- Павиа Дивисион.

566
01:05:52,412 --> 01:05:53,622
Ја сам поручник Фиоре.

567
01:05:54,172 --> 01:05:56,921
поручник Сфорца од Фолгоре,
чекали смо те.

568
01:05:57,244 --> 01:05:58,705
Каква је твоја ситуација овде?

569
01:05:59,484 --> 01:06:03,794
Синоћ је била ноћна мора.
Британци су нас тукли.

570
01:06:04,059 --> 01:06:08,250
19. је отишао, 22
има неколико преосталих одбрамбених места...

571
01:06:08,316 --> 01:06:09,493
а 6. опкољен.

572
01:06:10,140 --> 01:06:11,733
Не знамо колико ће дуго издржати.

573
01:06:12,060 --> 01:06:15,638
Зауставили смо их
спаљивањем око 30 британских тенкова.

574
01:06:17,724 --> 01:06:20,790
Рекли су нам да појачамо Русполијеву групу
у тачки 105.

575
01:06:22,331 --> 01:06:25,779
Русполија нема, умро је данас поподне.

576
01:06:26,235 --> 01:06:30,775
88 је ударио у његов камион, три полицајца су погинула.
Један из дивизије Павиа.

577
01:06:35,067 --> 01:06:36,049
Шта да радимо?

578
01:06:36,316 --> 01:06:39,731
Заузмите пост у тачки 115,
између 24. и 20.

579
01:06:40,444 --> 01:06:41,905
Један од мојих војника ће те довести тамо.

580
01:06:42,332 --> 01:06:43,892
Има ли тенкова?

581
01:06:44,444 --> 01:06:47,062
Обећали су нам тенкове Ариете
и немачки оклопници...

582
01:06:47,164 --> 01:06:50,546
али сада можемо рачунати само на наше снаге.

583
01:07:17,563 --> 01:07:20,563
Вас троје са Бредом, овде.

584
01:07:22,683 --> 01:07:25,553
Тароззи, тамо са малтером.

585
01:07:26,907 --> 01:07:28,369
Још три унутра.

586
01:07:30,172 --> 01:07:31,481
Серра, Де Вита, овде.

587
01:07:32,508 --> 01:07:34,515
Нађи неке вреће и обнови зид.

588
01:07:35,676 --> 01:07:37,269
Вас двоје, овде.

589
01:07:37,660 --> 01:07:39,067
Рицо, тамо.

590
01:07:41,659 --> 01:07:44,529
Вас двоје, овде, поставите јаму.

591
01:07:45,147 --> 01:07:47,929
Спагна, узми три човека и остани овде.

592
01:07:51,771 --> 01:07:55,186
Момци, дођите овамо. Још три са мном.

593
01:07:55,355 --> 01:07:56,729
Узми ове вреће песка.

594
01:07:58,683 --> 01:07:59,698
Вас двоје, овде.

595
01:08:05,019 --> 01:08:06,481
Де Вита, овде.

596
01:08:09,563 --> 01:08:11,124
Сви, овде.

597
01:08:11,196 --> 01:08:12,406
Вас троје, овамо.

598
01:08:17,724 --> 01:08:19,829
Уклоните оно што вам није потребно из јама.

599
01:08:21,627 --> 01:08:23,285
Дистрибуирајте муницију.

600
01:08:31,035 --> 01:08:33,719
- Де Вита, прекини!
- Поправљам то.

601
01:08:33,788 --> 01:08:35,162
Поправи неки други пут.

602
01:08:37,851 --> 01:08:39,258
У реду.

603
01:09:02,140 --> 01:09:03,962
Донео сам неке амфетамине.

604
01:09:06,236 --> 01:09:07,578
Тако да ћеш остати будан.

605
01:10:12,859 --> 01:10:14,867
Доле!

606
01:15:49,115 --> 01:15:51,003
Де Вита! куда, јеботе, идеш?

607
01:15:51,675 --> 01:15:53,016
Врати се овамо!

608
01:17:05,467 --> 01:17:09,461
<и>Коначно је стигао рат, права врста. </и>

609
01:17:11,707 --> 01:17:15,187
<и>Држао сам то на оку,</и>
<и>као аутобус на углу улице. </и>

610
01:17:16,955 --> 01:17:18,842
<и>Британци су пробили прву линију... </и>

611
01:17:19,483 --> 01:17:21,490
<и>али их је зауставила артиљерија. </и>

612
01:17:22,747 --> 01:17:26,675
<и>Заглавили су се у минским пољима</и>
<и>и морао је да се врати. </и>

613
01:17:27,899 --> 01:17:29,688
<и>Можда је ово било треће чудо. </и>

614
01:17:33,755 --> 01:17:35,413
<и>Данас сам погледао ужас у лице. </и>

615
01:17:37,627 --> 01:17:39,056
<и>У школи нас уче:</и>

616
01:17:40,283 --> 01:17:42,225
<и>"Срећан је онај ко умре као херој."</и>

617
01:17:43,739 --> 01:17:45,495
<и>Видео сам многе од ових хероја. </и>

618
01:17:47,162 --> 01:17:49,431
<и>Они који умру нису ни срећни</и>
<и>ни несрећни. </и>

619
01:17:51,163 --> 01:17:52,472
<и>Само су мртви. </и>

620
01:17:54,523 --> 01:17:56,345
<и>Гтруне на дну јаме... </и>

621
01:17:57,147 --> 01:17:58,521
<и>без трунке поезије. </и>

622
01:18:01,371 --> 01:18:03,345
<и>Смрт је лепа само у школским књигама. </и>

623
01:18:04,507 --> 01:18:07,125
<и>У стварном животу то је јадно, ужасно... </и>

624
01:18:07,739 --> 01:18:08,721
<и>и смрди. </и>

625
01:18:49,787 --> 01:18:51,194
Овај пут идем кући.

626
01:18:52,155 --> 01:18:53,649
наравно.

627
01:18:55,195 --> 01:18:56,820
Чак ће ти дати и медаљу.

628
01:18:57,979 --> 01:19:00,084
Ако будеш имао среће, десиће се и теби.

629
01:19:06,779 --> 01:19:07,794
Видимо се у Италији.

630
01:19:10,715 --> 01:19:11,925
Видимо се у Италији.

631
01:19:25,275 --> 01:19:26,704
Пишите ми, наредниче.

632
01:19:27,514 --> 01:19:29,522
Разумијеш? Пишите ми.

633
01:20:18,811 --> 01:20:19,988
шта они кажу?

634
01:20:20,507 --> 01:20:23,987
ИИ Дуче сматра да је потребно
да по сваку цену одржавају фронт.

635
01:20:25,787 --> 01:20:26,997
Победи или умри.

636
01:20:38,395 --> 01:20:40,435
<и>Велика битка је кренула на север. </и>

637
01:20:41,595 --> 01:20:43,482
<и>Оборила нас је као поплављена река. </и>

638
01:20:43,962 --> 01:20:45,872
<и>Онда, када је поплава прошла... </и>

639
01:20:46,138 --> 01:20:48,178
<и>све се вратило у нормалу. </и>

640
01:20:49,147 --> 01:20:51,318
<и>Изгледа да су сви заборавили на нас. </и>

641
01:20:51,835 --> 01:20:54,355
<и>Наши непријатељи и наша команда. </и>

642
01:21:18,139 --> 01:21:20,375
<и>Дани пролазе, увек исти. </и>

643
01:21:21,467 --> 01:21:23,376
<и>Не знамо шта ће бити са нама. </и>

644
01:21:23,930 --> 01:21:26,483
<и>Постали смо стене, громаде... </и>

645
01:21:27,387 --> 01:21:29,209
<и>непокретан, тврд. </и>

646
01:21:30,587 --> 01:21:34,482
<и>Страх више не постоји,</и>
<и>јер живот више не постоји. </и>

647
01:21:36,858 --> 01:21:38,582
<и>Знамо да не можемо да победимо. </и>

648
01:21:39,611 --> 01:21:42,906
<и>Сами смо, усред пустиње. </и>

649
01:21:43,867 --> 01:21:45,590
<и>Насамо са нашим гресима. </и>

650
01:21:47,322 --> 01:21:51,414
<и>Све је то једно велико светло</и>
<и>без димензија, без величине. </и>

651
01:21:53,082 --> 01:21:55,897
<и>Све је то заслепљујуће светло... </и>

652
01:21:56,795 --> 01:21:59,380
<и>огромна, бесконачна. </и>

653
01:22:09,979 --> 01:22:13,394
Британци су се пробили на север,
дивизија Ариете је уништена.

654
01:22:13,850 --> 01:22:15,127
А Немци?

655
01:22:15,962 --> 01:22:18,384
Изгубили су скоро све
својих оклопних дивизија.

656
01:22:18,810 --> 01:22:21,778
Ромел је одлучио да се повуче,
он жели да спасе Афрички корпус.

657
01:22:23,035 --> 01:22:25,304
Која су наша наређења? Шта ћемо да радимо?

658
01:22:25,562 --> 01:22:28,410
Одвојите се и успоставите
нова линија одбране...

659
01:22:29,243 --> 01:22:31,610
30 километара одавде, у Карет ел Кхадиму.

660
01:22:31,867 --> 01:22:33,296
- И Фолгор дивизија?
- Не.

661
01:22:33,883 --> 01:22:37,330
Ми смо у Гебел Калаху.
Поставили су нас као позадинске страже.

662
01:22:38,395 --> 01:22:42,105
Надајмо се најбољем. они кажу
„раздруживање“, али они значе „повлачење“.

663
01:22:42,587 --> 01:22:44,562
Можда ћемо наше коже безбедно вратити кући.

664
01:22:45,403 --> 01:22:46,744
Шаљу камионе?

665
01:22:47,258 --> 01:22:50,008
Не, нема их.

666
01:22:51,003 --> 01:22:52,432
Мораћемо да се снађемо.

667
01:22:55,451 --> 01:22:56,858
Нека нам је Бог у помоћи.

668
01:24:12,442 --> 01:24:14,068
Погледај! Немци!

669
01:24:20,410 --> 01:24:21,490
Стани!

670
01:24:38,170 --> 01:24:40,374
Италијани, овде ћете умрети!

671
01:24:43,098 --> 01:24:44,472
Проклети Немци!

672
01:24:58,970 --> 01:24:59,919
Италијани!

673
01:25:13,818 --> 01:25:16,273
Стани. Стани, забога!

674
01:25:18,651 --> 01:25:20,789
Чак ни Дух Свети није могао да стане овде!

675
01:25:20,858 --> 01:25:23,793
- Има доста места!
- Пуни смо!

676
01:25:25,562 --> 01:25:27,351
Пустите нас унутра!

677
01:25:29,498 --> 01:25:30,447
Кучкин син!

678
01:26:14,939 --> 01:26:18,550
генерал. Поручник Фиоре, 27. пешад. Павиа...

679
01:26:18,714 --> 01:26:19,696
по твојој наредби.

680
01:26:20,922 --> 01:26:22,132
Опуштено.

681
01:26:23,706 --> 01:26:25,200
Можемо ли бити од помоћи?

682
01:26:25,594 --> 01:26:27,537
Не, не треба ми ништа.

683
01:26:27,610 --> 01:26:28,755
Можемо копати.

684
01:26:31,034 --> 01:26:34,515
Био је мој болничар 15 година,
Хоћу да га лично сахраним.

685
01:26:36,154 --> 01:26:38,707
- Ниси рањен?
- Не.

686
01:26:40,890 --> 01:26:42,897
Повлачимо се у Карет ел Кхадим.

687
01:26:43,354 --> 01:26:46,703
Желите да вам пошаљемо возило?

688
01:26:47,962 --> 01:26:49,239
Хвала.

689
01:26:49,818 --> 01:26:53,430
Склони се са својим људима,
не брини за мене.

690
01:26:54,682 --> 01:26:55,892
Да, господине.

691
01:26:57,531 --> 01:27:00,181
С ким сам имао част да разговарам?

692
01:27:02,426 --> 01:27:05,722
То више није важно.

693
01:27:07,066 --> 01:27:08,375
Срећно.

694
01:27:09,402 --> 01:27:10,646
Хвала, Ваша Екселенцијо.

695
01:28:54,618 --> 01:28:57,749
Хоћу своју ципелу назад!

696
01:29:02,586 --> 01:29:03,896
Ево га!

697
01:29:06,362 --> 01:29:08,566
Све је готово, можеш кући.

698
01:29:08,922 --> 01:29:10,831
Идеш кући.

699
01:29:45,850 --> 01:29:47,377
Добро вече, поручниче.

700
01:29:48,186 --> 01:29:49,593
куда идеш?

701
01:29:51,482 --> 01:29:53,043
За Карет ел Кхадим.

702
01:29:53,530 --> 01:29:54,675
То је то.

703
01:29:55,610 --> 01:29:56,984
Где је команда?

704
01:29:57,050 --> 01:30:00,182
Не постоји, то је болница.

705
01:30:01,594 --> 01:30:03,220
Рекли су нам да дођемо овамо.

706
01:30:03,482 --> 01:30:07,256
Британци су свуда,
наређено нам је да се повучемо у Фуку.

707
01:30:11,386 --> 01:30:12,630
Како ћемо стићи до Фуке?

708
01:30:12,794 --> 01:30:13,939
Тај камион ускоро одлази.

709
01:30:14,010 --> 01:30:16,825
Иди и остави повређене иза себе.

710
01:30:17,979 --> 01:30:20,728
- Шта ћеш урадити?
- Ја остајем овде.

711
01:30:21,498 --> 01:30:24,881
Чекамо Британце.
Они ће се боље бринути о њима.

712
01:30:25,658 --> 01:30:26,673
Срећно.

713
01:30:46,394 --> 01:30:48,249
- Тароззи!
- Здраво, Серра.

714
01:30:49,466 --> 01:30:50,775
Поручниче.

715
01:30:52,346 --> 01:30:53,655
како си?

716
01:30:57,242 --> 01:30:58,289
Ево како сам ја.

717
01:31:41,370 --> 01:31:42,318
Стани!

718
01:31:55,930 --> 01:31:58,297
Смири се, ту је склониште!

719
01:31:58,362 --> 01:32:00,599
Ево га. Ту смо.

720
01:32:16,954 --> 01:32:18,678
Стани, не можеш ући!

721
01:32:19,578 --> 01:32:21,618
Пуцају, имамо повређене људе.

722
01:32:21,690 --> 01:32:24,057
Не можете ући! Разумем?

723
01:32:24,122 --> 01:32:27,919
не разумеш,
нећемо остати напољу у овој олуји.

724
01:33:38,074 --> 01:33:41,685
- Погледај!
- Какав неред!

725
01:33:45,146 --> 01:33:46,258
Христе!

726
01:33:50,234 --> 01:33:52,274
- Поручниче?
- Да, господине.

727
01:33:52,698 --> 01:33:53,942
куда идеш?

728
01:33:54,586 --> 01:33:57,718
Повлачећи се у Фуку,
одвоз повређених у болницу.

729
01:33:57,786 --> 01:34:00,568
Добро. Побрините се да им ускоро буде боље...

730
01:34:00,890 --> 01:34:02,897
и врати се на линију фронта
што је пре могуће.

731
01:34:03,898 --> 01:34:05,938
Зар се не повлачимо?

732
01:34:06,394 --> 01:34:09,045
Ово је понекад активан рат
идемо напред, понекад се враћамо назад.

733
01:34:09,722 --> 01:34:11,861
То је стратешко повлачење, привремено.

734
01:34:12,666 --> 01:34:14,160
Стиже појачање.

735
01:34:19,801 --> 01:34:20,750
Пуковниче!

736
01:34:21,818 --> 01:34:24,666
Немамо возило.
Хоћете ли послати једну за повређене људе?

737
01:34:24,857 --> 01:34:26,199
Наравно, биће.

738
01:34:27,162 --> 01:34:29,650
Италијански војник никада не губи наду.

739
01:34:29,754 --> 01:34:32,471
Ако је вољан, увек ће наћи начин.

740
01:34:34,682 --> 01:34:35,729
Да идемо?

741
01:37:16,986 --> 01:37:18,066
Стани!

742
01:37:18,586 --> 01:37:21,303
Дошли смо из Карет ел Кхадима.
Рекли су нам да идемо у Фуку.

743
01:37:21,370 --> 01:37:22,897
Британци су у Фуки.

744
01:37:23,161 --> 01:37:26,510
10. армијски корпус
треба да се окупе код Марса Матруха.

745
01:37:27,130 --> 01:37:30,130
Али то је 100 километара даље!

746
01:37:30,874 --> 01:37:32,979
ми немамо возило,
имамо повређене мушкарце.

747
01:37:33,050 --> 01:37:36,083
То су наређења.
Идем да потражим остатак колоне.

748
01:38:06,617 --> 01:38:08,341
<и>Настављамо насумично. </и>

749
01:38:08,826 --> 01:38:10,549
<и>Команде и противнаредбе. </и>

750
01:38:10,969 --> 01:38:14,231
<и>Нико не зна шта се дешава,</и>
<и>шта да радим. </и>

751
01:38:17,306 --> 01:38:19,607
<и>Лутамо пустињом</и>
<и>да се бринемо за себе. </и>

752
01:38:20,409 --> 01:38:22,776
<и>Можемо се само надати да ће се нешто догодити... </и>

753
01:38:23,705 --> 01:38:26,356
<и>све што ће ставити тачку... </и>

754
01:38:26,425 --> 01:38:28,847
<и>на понижење овог бескрајног краја. </и>

755
01:38:40,633 --> 01:38:42,292
Поручниче, како је рана?

756
01:38:44,313 --> 01:38:45,361
У реду.

757
01:38:48,698 --> 01:38:49,745
Хоћеш нешто да једеш?

758
01:38:51,226 --> 01:38:52,884
Имамо још неке конзерве.

759
01:38:54,009 --> 01:38:54,991
Не, хвала.

760
01:38:59,386 --> 01:39:00,400
Серра.

761
01:39:09,498 --> 01:39:12,116
- То је последњи?
- Једи.

762
01:39:18,009 --> 01:39:20,278
Не спавам поред лешева. Није у реду.

763
01:39:23,962 --> 01:39:25,140
Није у реду.

764
01:39:28,090 --> 01:39:29,464
Ово је гробље.

765
01:40:18,010 --> 01:40:21,457
Хоћемо ли се вратити кући?

766
01:40:27,033 --> 01:40:28,462
Успећемо.

767
01:41:27,994 --> 01:41:32,150
<и>Италијански војници,</и>
<и>команда те је напустила. </и>

768
01:41:32,473 --> 01:41:35,637
<и>Рат је готов за вас, предајте се!</и>

769
01:41:35,705 --> 01:41:37,363
<и>Спусти оружје. </и>

770
01:41:37,977 --> 01:41:39,887
<и>Не опирите се. </и>

771
01:43:15,257 --> 01:43:16,239
Поручниче!

772
01:43:20,697 --> 01:43:21,712
ја ћу ти помоћи.

773
01:43:31,609 --> 01:43:34,544
Погледај! Можда су наши.

774
01:44:36,633 --> 01:44:37,745
Почни.

775
01:44:41,913 --> 01:44:42,895
Старт!

776
01:45:01,786 --> 01:45:04,600
Поручниче, има воде.

777
01:45:11,769 --> 01:45:13,231
Изгледа да ради.

778
01:45:16,505 --> 01:45:17,749
Има бензина!

779
01:45:21,338 --> 01:45:23,825
Наредниче, помозите ми да га извадим!

780
01:45:44,185 --> 01:45:45,679
Неће почети.

781
01:45:50,969 --> 01:45:52,758
- Почни!
- То је бесмислено.

782
01:45:55,513 --> 01:45:56,461
Старт!

783
01:46:20,313 --> 01:46:23,346
Почело је! Рекао сам ти!

784
01:46:23,897 --> 01:46:27,061
- Можда ћемо успети.
- Нећемо успети.

785
01:46:28,985 --> 01:46:30,196
Нећу успети.

786
01:46:32,601 --> 01:46:33,713
Иди ти.

787
01:46:35,225 --> 01:46:39,054
Нађи возило и врати се по мене.
сачекаћу овде.

788
01:46:40,314 --> 01:46:42,735
Наредниче, идемо!

789
01:46:43,641 --> 01:46:44,689
ја ћу ти помоћи.

790
01:46:47,065 --> 01:46:48,440
Иди на тај бицикл.

791
01:46:50,745 --> 01:46:52,272
Иди на тај бицикл.

792
01:47:07,801 --> 01:47:08,815
Ја ћу остати овде.

793
01:47:10,265 --> 01:47:12,088
Поручник не може да устане.
Иди без мене.

794
01:47:12,665 --> 01:47:15,185
Нећу те оставити овде. Покушајмо, поручниче!

795
01:47:16,825 --> 01:47:19,825
Превише песка,
нећемо ни два метра да се померимо. Иди.

796
01:47:20,185 --> 01:47:22,486
Покушајмо ипак!
Морамо да одемо одавде.

797
01:47:22,554 --> 01:47:26,448
Имаш више шансе сам,
пронаћи колону, траг.

798
01:47:26,521 --> 01:47:27,950
Морамо да идемо!

799
01:47:30,457 --> 01:47:31,405
Иди.

800
01:47:35,193 --> 01:47:37,233
Добро, али вратићу се.

801
01:47:38,233 --> 01:47:39,313
кунем се!

802
01:47:41,689 --> 01:47:42,671
Знам да хоћеш.

803
01:47:44,249 --> 01:47:48,210
Поручниче, сачекајте.
Узећу возило и вратити се!

804
01:48:59,353 --> 01:49:04,055
Водила се битка код Ел Аламејна
од 23. октобра до 4. новембра 1942 .

805
01:49:06,745 --> 01:49:10,094
104.000 људи италијанске и немачке војске

806
01:49:10,169 --> 01:49:13,486
суочио са 195.000 људи 8. британске армије.

807
01:49:15,289 --> 01:49:17,558
Страдали су Италијани и Немци

808
01:49:17,625 --> 01:49:20,789
9.000 мртвих и 15.000 рањених,
и 35.000 затвореника.

809
01:49:20,857 --> 01:49:23,923
Британци су претрпели 4.600 мртвих
и 8.500 рањених.

810
01:49:25,529 --> 01:49:27,318
10. италијански армијски корпус,

811
01:49:27,385 --> 01:49:30,287
коју чине Бреша,
дивизије Фолгоре и Павиа,

812
01:49:30,361 --> 01:49:32,816
који је био позициониран
у јужном сектору,

813
01:49:32,889 --> 01:49:35,311
био потпуно уништен приликом повлачења.

814
01:49:37,689 --> 01:49:39,696
ПАВИЉОН 297

815
01:50:10,808 --> 01:50:15,511
НЕПОЗНАТО

816
01:50:25,102 --> 01:50:27,787
Риппед би:
СкиФури